1
00:01:41,486 --> 00:01:43,516
カイラ、カイラ！

2
00:02:01,224 --> 00:02:02,683
どうもありがとう、フランキー。

3
00:02:16,512 --> 00:02:18,992
大丈夫です、怖がらないでください！

4
00:03:04,486 --> 00:03:07,016
さあ、行きましょう。

5
00:03:10,486 --> 00:03:13,036
それほど悪くはありませんでしたね。

6
00:03:28,486 --> 00:03:30,236
自然保護区
    罠と射撃の禁止

7
00:04:53,166 --> 00:04:57,646
そんなふうに受け取れると思いますか？
    - ゆっくり、ゆっくり、

8
00:04:57,756 --> 00:04:58,956
それを挟んでいきます。

9
00:05:25,056 --> 00:05:27,216
そこから出て行け、汚いモグラ！

10
00:06:44,006 --> 00:06:48,016
サニー、リンゴに会わなければなりません、
    彼は彼女にデートの約束をするつもりだ。

11
00:08:04,486 --> 00:08:08,206
フロントガラスはどうやって割れたのでしょうか？
    - 石、トラックのせいで。

12
00:08:08,286 --> 00:08:10,676
-石は保管していましたか？
    -いいえ。

13
00:08:11,926 --> 00:08:16,156
重大な犯罪ではありません。
    おそらくただの事故でしょう。

14
00:08:16,326 --> 00:08:20,746
事故じゃないよ、フランク。
    彼らは私を殺しそうになった。

15
00:08:20,786 --> 00:08:24,066
-そのように見えます...
    -苦情を申し立てたいのですが。

16
00:08:24,116 --> 00:08:28,576
ジェス、怒鳴っても意味ないよ
    オオカミ、かむ骨はありません。

17
00:08:28,646 --> 00:08:32,826
証拠が必要ですが、持っています
    口に入るものは何もありません。

18
00:08:33,226 --> 00:08:36,176
私も苦情を申し立てたいと思います
    私の敷地に不法侵入したとして。

19
00:08:36,276 --> 00:08:40,446
物質の破壊のため
    そして動物虐待。

20
00:08:40,736 --> 00:08:43,456
そうそう、あなたの証拠はどこにありますか
    今回は？

21
00:08:46,846 --> 00:08:50,686
-そこには。
    - これを研究室に持っていきます。

22
00:08:51,176 --> 00:08:54,206
-仕事をしてください、フランク。
    -シャワーを浴びに行ってください。

23
00:08:54,556 --> 00:08:55,516
頭まで熱が伝わってきます。

24
00:08:59,136 --> 00:09:00,196
あなたの請求書、ジェス。

25
00:09:02,756 --> 00:09:04,006
ありがとう、ヴィクトル。

26
00:09:18,316 --> 00:09:21,666
-それは家族のアルバム用です。
    -さあ、降りてください。

27
00:09:22,806 --> 00:09:26,266
-光栄です。家族のアルバム。
    -デレク、さあ。

28
00:09:26,586 --> 00:09:27,666
デレクも連れて来い。

29
00:09:29,316 --> 00:09:32,966
それは素晴らしい。
    そこに誰がいるか見てください。

30
00:09:36,536 --> 00:09:37,986
写真は笑顔で！

31
00:09:45,146 --> 00:09:47,816
-友達？
    -彼女は私たちを押し倒しそうになった。

32
00:09:48,076 --> 00:09:50,636
-このひよこ？だから何？
    -彼女は負けました。

33
00:09:53,656 --> 00:09:54,646
それは起こりましたか？

34
00:09:59,646 --> 00:10:02,366
女性に仕えます、またします
    散歩してください。

35
00:10:02,576 --> 00:10:06,436
こんにちは、ジェシー。
    ご注文の商品が到着しました。

36
00:10:06,536 --> 00:10:08,216
-彼女はあそこにいるよ。
    -買います。

37
00:10:09,306 --> 00:10:13,496
-元気ですか ？
    -心配で暑いです。

38
00:10:14,316 --> 00:10:15,686
小麦粉を持ってきます。

39
00:10:16,936 --> 00:10:19,896
-テッドはまたいなくなってしまったのですか？
    -彼は水曜日に戻ってきます。

40
00:10:20,836 --> 00:10:24,636
-それは私たちのためですか？
    - 欲しいなら。 -もちろん。

41
00:10:24,736 --> 00:10:29,076
私たちはあなたの絵をここに置くのが大好きです、
    しかし、私たちはそれらを販売したいと考えています。

42
00:10:29,366 --> 00:10:33,406
-観光シーズンに合わせていきます。
    - 慎重に行動しなければなりません。

43
00:10:34,176 --> 00:10:37,316
-宣伝すべきです。
    - この絵を買います。

44
00:10:39,396 --> 00:10:41,896
-それは最高ではありません。
    ――才能があるのですね。

45
00:10:42,316 --> 00:10:46,756
-よく構成され、素晴らしい筆運び。
    -本当に ？

46
00:10:48,046 --> 00:10:52,276
-はい、とても気に入っています?
    -私はあなたをアート愛好家として見ていません。

47
00:10:52,376 --> 00:10:55,896
-本を表紙で判断しないでください。
    - 絵を見て判断しないでください。

48
00:10:56,096 --> 00:10:59,246
素晴らしい筆運び?
    水性塗料です。

49
00:11:01,216 --> 00:11:02,146
-とにかく私は彼を愛しています。

50
00:11:03,146 --> 00:11:05,726
-80ドルでお願いします。

51
00:11:05,826 --> 00:11:06,356
わかった。

52
00:11:12,616 --> 00:11:13,646
あなたも彼らと一緒ですか？

53
00:11:14,906 --> 00:11:21,616
-いいえ、彼らは私と一緒です。
    -つまり、価格は180ドルです。

54
00:11:22,066 --> 00:11:24,806
あなたとあなたの友人が支払うことができます
    私の車の修理。

55
00:11:26,076 --> 00:11:30,406
みんなただ楽しんでいました。
    彼らはあなたに危害を加えないという意味でした。

56
00:11:30,816 --> 00:11:33,426
それともカンガルーに害を与えるのでしょうか？

57
00:11:33,736 --> 00:11:36,296
私たちは生計を立てようとしますが、
    農家にサービスを提供します。

58
00:11:36,576 --> 00:11:38,546
それで、あなたは何をしますか
    自然保護区？

59
00:11:39,976 --> 00:11:41,466
-彼女はたくさんの才能を持っています。

60
00:11:41,916 --> 00:11:44,636
この絵には価値があるだろう
    将来的には数百万。

61
00:11:49,016 --> 00:11:50,296
戻ってくる！

62
00:11:50,396 --> 00:11:52,256
さあ、さあ！

63
00:11:56,116 --> 00:11:57,506
笑って、分かった！

64
00:12:00,736 --> 00:12:01,836
停止！

65
00:12:07,206 --> 00:12:09,916
-リンゴさん、メイクが上手ですね。
    -Kangaroos are not vermin.

66
00:12:10,096 --> 00:12:12,936
-何してるの？
    -I'm just having fun, that's all.

67
00:12:13,026 --> 00:12:15,986
-Bitch! - 下衆野郎！
    -it will leave traces.

68
00:12:16,346 --> 00:12:17,046
晴れました！

69
00:13:10,356 --> 00:13:12,796
Ethel! Go away from there,
    you're going to fall!

70
00:13:14,126 --> 00:13:14,776
カイラ！

71
00:14:04,216 --> 00:14:05,386
Slab, open!

72
00:14:05,886 --> 00:14:08,036
Come on, Slab, get out.

73
00:14:14,176 --> 00:14:18,416
Hello, hello Ted.
    She wanted to talk to you.

74
00:14:18,916 --> 00:14:22,516
It's the furnace here, it's okay
    you and the conference?

75
00:14:23,526 --> 00:14:27,096
私は嫉妬しています。離れてください
    about her, she is devious.

76
00:14:27,866 --> 00:14:29,406
I know, she's my mother.

77
00:14:31,496 --> 00:14:36,126
いいえ、あまりうまくいっていません。
    農場への被害。

78
00:14:36,816 --> 00:14:43,116
はい、フランクに会った、彼は去っていく
    いつものようにファイルします。

79
00:14:44,756 --> 00:14:47,076
そして私が街にいたとき
    今朝…

80
00:14:48,216 --> 00:14:50,756
こんにちは、こんにちは？

81
00:17:26,456 --> 00:17:27,156
クリアしました！

82
00:17:32,006 --> 00:17:32,666
どこかに行って。

83
00:17:49,476 --> 00:17:52,586
エセル…カイラ、そこから出てって。

84
00:18:00,536 --> 00:18:01,786
カイラ、黙ってて。

85
00:21:13,256 --> 00:21:16,616
テイラー？
    私です、ジェシカです。

86
00:21:52,026 --> 00:21:52,686
誰かいますか？

87
00:22:15,886 --> 00:22:19,226
-今日はよく会います。
    -ここで何をしているの？

88
00:22:19,506 --> 00:22:23,856
-私たちはテイラーのために働いています。
    -あなたは私の家に招待されませんでした。

89
00:22:23,936 --> 00:22:25,156
あなたはすぐに怒ります。

90
00:22:27,456 --> 00:22:30,986
男たちは心配している。
しかし、あなたはフォトジェニックです。

91
00:22:32,236 --> 00:22:34,176
私を放っておいて。

92
00:22:40,766 --> 00:22:43,216
-私を放っておいて！
    -クリアしました！

93
00:22:46,186 --> 00:22:49,486
-カイラ！
    -そこから出て行け！

94
00:22:50,176 --> 00:22:54,826
-この狂った犬を撃ってやる！
    -噛みつきそうだよ、リンゴ。

95
00:22:59,036 --> 00:23:03,486
―これはまさに傑作ですね。
    -彼はブラシを貸してもらえます。

96
00:23:03,786 --> 00:23:07,526
-とても楽しいです！
    -戻ってきて、戻ってきて！

97
00:23:08,256 --> 00:23:12,556
一緒にいてね、テイラー
    たぶん戻ってくるでしょう。

98
00:23:13,306 --> 00:23:16,566
-たぶんそうではありません。
    -試してみたい人はいますか？

99
00:23:16,846 --> 00:23:19,336
私たちのホステスはおそらく望んでいます
    そこにあなたの個人的なタッチを加えますか？

100
00:23:23,346 --> 00:23:24,236
私は気にしない。

101
00:23:28,306 --> 00:23:33,246
大口径でも大丈夫ですか？
    すべてはスキルの中にあります。

102
00:23:37,126 --> 00:23:37,886
それは冗談でした。

103
00:23:53,866 --> 00:23:55,526
それは母からの贈り物でした。

104
00:23:57,336 --> 00:23:58,856
それで写真を撮ってください。

105
00:23:59,726 --> 00:24:02,516
誰もそんなことしないよ
    リンゴ、ビッチ！

106
00:24:02,986 --> 00:24:06,236
ちょっとした「繊細さ」を残してください！
    え、リンゴ？

107
00:24:20,956 --> 00:24:22,206
あなたは良い女だよ、カイラ。

108
00:24:23,846 --> 00:24:26,046
次からは怒らないでね。

109
00:24:54,146 --> 00:24:57,826
さあ、犬よ。
    また渡らなければなりません。

110
00:25:35,516 --> 00:25:36,376
こっちだよ、カイラ。

111
00:27:14,756 --> 00:27:17,296
カイラ、カイラ。

112
00:28:00,906 --> 00:28:02,056
彼女はそこら辺のどこかにいるよ。

113
00:30:07,456 --> 00:30:10,876
ごめん、何か見た気がした
    物が動く。

114
00:30:11,276 --> 00:30:11,976
バカだね。

115
00:30:22,526 --> 00:30:25,596
-撃っても意味ないよ、リンゴ。
    -私たちは引っ越しました。

116
00:30:25,696 --> 00:30:28,336
-あなたには速すぎます。
    -黙ってください、二人とも。

117
00:30:31,066 --> 00:30:34,346
もううんざりだ。欲しいです
    ビールを一杯、ここから出ましょう。

118
00:30:42,856 --> 00:30:44,596
リンゴ、これを見て。

119
00:30:46,136 --> 00:30:49,516
- 素晴らしいものではありません。
    -もっと高く、準備はできていますか？

120
00:30:49,626 --> 00:30:50,916
もっと高く、もっと高く。

121
00:30:52,126 --> 00:30:53,616
以上、分かりました！

122
00:30:57,406 --> 00:31:00,236
そこの大きなもの、もう一度試してください!

123
00:32:01,666 --> 00:32:02,316
カイラ。

124
00:33:03,496 --> 00:33:04,096
テッド？

125
00:33:08,516 --> 00:33:09,236
そこには誰がいますか？

126
00:35:40,756 --> 00:35:42,176
乗ってみます！

127
00:35:48,976 --> 00:35:50,336
このバカは落ちた！

128
00:35:59,466 --> 00:36:00,446
そこ、いいですね！

129
00:36:06,466 --> 00:36:11,006
さあ、馬よ！
    少し茶色になりますよ！

130
00:36:14,316 --> 00:36:16,876
放っておいてください！
    今すぐ放っておいてください！

131
00:36:21,196 --> 00:36:22,226
お帰り、フランキー！

132
00:36:23,166 --> 00:36:27,836
ここは私の所有物だ、あなたはそこにはいない
    禁止だから出て行け！

133
00:36:28,196 --> 00:36:31,066
-ごめん。
    -何か言いましたか？

134
00:36:31,496 --> 00:36:34,526
-あなたの愚かないたずらは怖くない!
    -私たちのいたずら？

135
00:36:34,886 --> 00:36:39,206
-私のトラック、死んだカンガルー!
    -彼は免許を持っていませんでしたか？

136
00:36:40,406 --> 00:36:45,176
-出て行け、さもないと警察に通報するぞ！
    -どうやってテレパシーで？

137
00:36:47,026 --> 00:36:48,956
踊りたいですか、お嬢さん？

138
00:36:49,606 --> 00:36:53,196
私たちには問題がある、私たちには
    たわごとの中で、聞こえますか？

139
00:36:53,386 --> 00:36:57,586
- 明日ここから出て行け！
    ―ちょっと神経質ですよね？

140
00:36:57,876 --> 00:37:02,666
夜はまだ若い
    正直に言うと、一緒に楽しみましょう。

141
00:37:02,816 --> 00:37:04,386
-え、リンゴ？
    -ちょっとした音楽。

142
00:37:09,586 --> 00:37:12,276
-私を放っておいて！
    - "私を放っておいて"！

143
00:37:17,336 --> 00:37:18,436
晴れました！

144
00:37:19,986 --> 00:37:23,566
-ヘッドライトを点灯します。
    -狩りに行きます！

145
00:37:59,156 --> 00:37:59,966
はいはい！

146
00:38:30,296 --> 00:38:34,356
-ねえリンゴ、彼女はどこにいるの？
    -心配しないでください、彼女はウサギのように走ります！

147
00:38:34,926 --> 00:38:38,886
-私たちが彼を失ったとは言わないでください。
    -彼女を殺すことはできません、それは予備ですか？

148
00:38:40,156 --> 00:38:41,916
さあ、続けましょう。

149
00:41:31,796 --> 00:41:33,986
-サニー、私たちは何を食べていますか？
    -シチュー。

150
00:41:34,306 --> 00:41:35,796
また ！

151
00:43:16,286 --> 00:43:17,236
さあ、さあ。

152
00:43:18,596 --> 00:43:19,316
来て。

153
00:43:22,026 --> 00:43:23,776
さあ、仲良くしてください。

154
00:43:41,236 --> 00:43:43,286
スパークス、聞こえましたか？

155
00:43:48,456 --> 00:43:49,126
リンゴ？

156
00:43:51,036 --> 00:43:52,396
早すぎるよ。

157
00:43:57,036 --> 00:43:57,806
晴れました！

158
00:44:15,466 --> 00:44:16,896
大丈夫、大丈夫。

159
00:44:22,676 --> 00:44:26,666
-これから何をしましょうか？
    -もっとひどいことになったかもしれませんね？

160
00:44:28,256 --> 00:44:29,506
よくわからない、よくわからない。

161
00:45:23,156 --> 00:45:23,946
フランキー！

162
00:45:28,456 --> 00:45:31,496
-そこに近づいています。
    -そちら側。

163
00:45:43,326 --> 00:45:44,766
フルスロットル、リンゴ。

164
00:46:34,496 --> 00:46:35,456
行かせてください！

165
00:46:37,166 --> 00:46:37,996
火花！

166
00:46:40,086 --> 00:46:41,226
分かった、分かった！

167
00:46:49,116 --> 00:46:50,106
それをどうするか、サニー？

168
00:46:53,056 --> 00:46:55,246
-動くなよ、ビッチ！
    -私たちは彼を縛ります。

169
00:46:57,906 --> 00:47:00,016
リンゴ、ちょっと待って。

170
00:47:00,856 --> 00:47:03,136
さあ...

171
00:47:05,366 --> 00:47:06,936
-それは脇に置いてください。
    -どういたしまして。

172
00:47:09,796 --> 00:47:10,416
もっと高い。

173
00:47:15,236 --> 00:47:19,296
-これまでで最高の釣果です。
    -私たちは会計を済ませるつもりです。

174
00:47:21,076 --> 00:47:24,106
-彼の肌の価値はいくらですか?
    -束ね。

175
00:47:25,576 --> 00:47:30,376
頑張らなければなりません。
    あちこちから始めます...

176
00:47:30,936 --> 00:47:33,916
そして私はそれを剥がすつもりです
    ウサギ！

177
00:52:20,716 --> 00:52:24,006
カンガルー - 792

178
00:52:58,026 --> 00:53:01,486
鍵を使ってください！やりたいこと
    また散歩、ね？

179
00:53:22,536 --> 00:53:23,546
そこから出て行け！

180
00:53:40,846 --> 00:53:42,536
3 番をストライクすれば完了です。

181
00:53:43,476 --> 00:53:45,196
そこに降りてくるよ！

182
00:53:47,966 --> 00:53:49,246
迎えに行きます！

183
00:53:55,516 --> 00:53:59,546
さあ、それは不公平です、
    そのトーチを置きなさい。

184
00:54:00,276 --> 00:54:01,376
小鳥さん、さあ…

185
00:54:50,576 --> 00:54:52,056
行かせてください！

186
00:54:54,006 --> 00:54:55,926
スパークス、答えて！
    スパークス、答えて！

187
00:54:56,116 --> 00:55:01,366
カンガルーは簡単ではない
チョップ、私はモーゼル270を使用しています。

188
00:55:01,366 --> 00:55:02,586
-またはレミントン 243。
    - 音量を上げてください。

189
00:55:06,606 --> 00:55:08,036
-晴れました！
    - スパークスです。

190
00:55:16,726 --> 00:55:17,986
私を手放したいのですね！

191
00:56:08,226 --> 00:56:11,056
-スパーク！
    -スパーキー！

192
00:56:13,306 --> 00:56:14,546
スパークスさん、大丈夫ですか？

193
00:56:15,696 --> 00:56:18,396
うん。しかし、箱は
    速度、少し遅くなります。

194
00:56:19,366 --> 00:56:22,756
-痛いですか？
    -笑ったときだけ。

195
00:56:23,406 --> 00:56:26,286
ちょっと待って、相棒
    すぐにそこから連れ出します。

196
00:57:43,316 --> 00:57:44,246
雨が降っているのか、それとも何なのか？

197
00:58:03,316 --> 00:58:04,736
糞！

198
00:58:06,066 --> 00:58:07,426
違う顔があるのです。

199
00:58:29,856 --> 00:58:32,316
晴れた、こっちだよ！

200
00:58:49,826 --> 00:58:50,686
それを乗り越えてください！

201
01:01:08,956 --> 01:01:12,266
申し訳ありませんが、この番号はすでに変更されています
    切断されました。

202
01:01:15,616 --> 01:01:17,356
さて、行きましょう！

203
01:01:55,406 --> 01:01:56,076
リンゴ！

204
01:02:03,176 --> 01:02:07,546
-調子はどう ？ -銃をください。
    -少し落ち着いたほうがいいよ。

205
01:02:07,746 --> 01:02:08,896
彼女は自分を誰だと思いますか?

206
01:02:10,326 --> 01:02:13,356
もう十分遊んだよ、サニー。
    この雌犬を追い出さなければなりません。

207
01:02:14,426 --> 01:02:17,736
彼の言う通り、私たちはそれを取り除かなければなりません。
    彼女は遠くへ行ったはずがない。

208
01:02:17,736 --> 01:02:19,946
-まず「ビースト」を修正してください。
    - すぐに行きます。

209
01:02:20,056 --> 01:02:22,756
私の言う通りにしてください。
    10分あります。

210
01:02:25,086 --> 01:02:26,196
5分以内には完成するだろう

211
01:02:34,726 --> 01:02:35,466
フランキー。

212
01:02:47,976 --> 01:02:48,376
さあ行こう。

213
01:03:02,436 --> 01:03:03,056
そこに行きます。

214
01:06:44,416 --> 01:06:46,806
サンクチュアリ - 私有地
    例外はありません

215
01:07:59,526 --> 01:08:01,906
いや、彼女はここにはいないですよね？

216
01:08:25,216 --> 01:08:30,096
それは行き止まりだ、放っておいて、
    これ以上私たちに迷惑をかけないでください。

217
01:08:30,856 --> 01:08:31,586
聞こえますか？

218
01:08:34,756 --> 01:08:35,346
晴れた？

219
01:08:56,376 --> 01:08:57,616
ここから出ましょう！

220
01:09:03,396 --> 01:09:04,006
晴れました！

221
01:09:07,816 --> 01:09:08,446
フランキー！

222
01:09:12,246 --> 01:09:12,956
フランキー。

223
01:09:14,936 --> 01:09:15,566
ここに来て。

224
01:09:18,836 --> 01:09:21,966
- そこで何をしているのですか？
    -暗くなる前に出かけましょう。

225
01:09:31,636 --> 01:09:35,986
-そこです。 -彼女のことは忘れてください。
    -息ができない。

226
01:09:43,016 --> 01:09:44,456
が鈍くなるにもほどがあります。

227
01:10:03,056 --> 01:10:05,326
行き詰まってしまった。
    さあ...

228
01:10:05,326 --> 01:10:07,596
落ち着け。
    彼女は何をするのでしょうか？

229
01:10:16,126 --> 01:10:18,136
いいえ ！いいえ ！

230
01:10:29,496 --> 01:10:30,366
彼女は何をするのでしょうか？

231
01:10:32,986 --> 01:10:36,896
-彼女は出発します。 - どこ？
    - 彼女はどこから来たのですか。

232
01:14:09,036 --> 01:14:12,336
そういうわけではありません。
    それを見ていきます。

233
01:14:51,566 --> 01:14:52,206
気をつけて！

234
01:15:02,666 --> 01:15:03,746
このクソを修正してください。

235
01:15:18,286 --> 01:15:19,546
スパークス、ここから出して！

236
01:16:00,686 --> 01:16:01,666
さあ、行きましょう！

237
01:16:15,976 --> 01:16:16,536
注意 ！

238
01:16:26,416 --> 01:16:29,186
落として、落として！

239
01:16:29,256 --> 01:16:30,376
元気だよ、サニー！

240
01:17:07,606 --> 01:17:09,906
リンゴ！リンゴ！

241
01:17:39,756 --> 01:17:42,296
わかるだろう、我々は彼女を殺すつもりだ。

242
01:17:44,606 --> 01:17:45,456
私たちは死ぬことになるのです。

243
01:18:43,666 --> 01:18:45,916
ここに戻ってきて、終わらせてください
    優しさ！